Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Filippus vond Nathanael en zeide tot hem: Wij hebben [Dien] gevonden, van Welken Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, [namelijk] Jezus, den zoon van Jozef, van Nazareth. |
| Steph | και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδε |
| Trans. | 1:45 euriskei philippos ton nathanaēl kai legei autō on egrapsen mōsēs̱ en tō nomō kai oi prophētai eurēkamen iēsoun ton yion tou iōsēph ton apo nazaret |
| Alex | και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω [ο] φιλιππος ερχου και ιδε |
| ASV | And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. |
| BE | Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. |
| Byz | και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδε |
| Darby | And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip says to him, Come and see. |
| ELB05 | Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh! |
| LSG | Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܢܬܢܝܐܝܠ ܡܢ ܢܨܪܬ ܡܫܟܚ ܡܕܡ ܕܛܒ ܢܗܘܐ ܐܡܪ ܠܗ ܦܝܠܝܦܘܤ ܬܐ ܘܬܚܙܐ ܀ |
| Sch | Und Nathanael sprach zu ihm: Kann aus Nazareth etwas Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh! |
| Web | And Nathanael said to him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith to him, Come and see. |
| Weym | "Can anything good come out of Nazareth?" replied Nathanael. "Come and see," said Philip. |
